1 00:03:49,600 --> 00:03:52,570 Société de cinéma Fox du XXe siècle représente 2 00:03:53,360 --> 00:03:55,328 Film de Bernardo Bertolucci 3 00:03:57,240 --> 00:03:58,924 Jill Clayburg 4 00:04:02,680 --> 00:04:05,047 dans le film Lune 5 00:04:13,200 --> 00:04:15,851 Le film a également joué Véronique Lazar 6 00:04:17,320 --> 00:04:19,288 Renato Salvatori 7 00:04:26,080 --> 00:04:27,445 Fred Guinn 8 00:04:37,600 --> 00:04:41,047 Alida Valli Elizabeth Kampetgi 9 00:04:44,400 --> 00:04:46,767 Roberto Benigni et autres. 10 00:05:00,720 --> 00:05:03,769 Comme Giuseppe : Tomas Milian 11 00:05:50,800 --> 00:05:53,087 Scénariste : Giuseppe Bertolucci 12 00:05:53,160 --> 00:05:56,084 Claire Peploe, Bernardo Bertolucci 13 00:05:56,560 --> 00:05:58,801 Directeur de la photographie : Vittorio Storaro 14 00:06:08,480 --> 00:06:11,165 Réalisateur : Bernardo Bertolucci 15 00:06:32,560 --> 00:06:34,719 N'oubliez pas de voir le dentiste. 16 00:06:34,720 --> 00:06:36,768 Mardi prochain à 15 heures. 17 00:06:47,720 --> 00:06:49,131 Avez-vous attrapé froid ? 18 00:06:50,880 --> 00:06:52,803 Joe, tu as un rhume ? 19 00:06:53,640 --> 00:06:54,687 Non, maman. 20 00:06:58,080 --> 00:07:02,688 - Edith, tu n'as pas oublié ta chemise de nuit ? - C'est dans une valise argentée. 21 00:07:09,960 --> 00:07:11,325 Non merci. 22 00:07:14,560 --> 00:07:16,688 As-tu encore grandi ? 23 00:07:17,000 --> 00:07:19,571 Je grandis un peu chaque jour. 24 00:07:44,400 --> 00:07:46,767 La nuit dernière, j'ai rêvé rêve étrange. 25 00:07:47,200 --> 00:07:48,200 Quel genre de rêve ? 26 00:07:50,080 --> 00:07:51,286 Oui donc... 27 00:07:52,880 --> 00:07:56,168 - Eh bien, dis-moi ! - Non, tu es occupé en ce moment. Plus tard. 28 00:07:56,480 --> 00:07:58,847 Tu dis toujours moi mes rêves. 29 00:07:58,920 --> 00:08:00,331 Les rêves des autres sont ennuyeux. 30 00:08:01,960 --> 00:08:05,487 Nous aurons plus de temps sur le navire. 31 00:08:07,160 --> 00:08:11,370 N'oublie pas, dans 2 heures on doit soyez prêt à partir. 32 00:08:14,040 --> 00:08:16,930 Vas-tu vraiment me le dire sur le bateau ? 33 00:08:20,920 --> 00:08:22,843 Maman, tu ne m'emmènes jamais avec toi ? 34 00:08:27,480 --> 00:08:29,687 Vous savez que ce n'est pas vrai. 35 00:08:29,800 --> 00:08:33,202 Je t'ai emmené avec moi à Washington à Seattle. 36 00:08:33,320 --> 00:08:36,847 - Oui, mais je veux t'accompagner Europe. - Ça ne marchera pas. 37 00:08:37,560 --> 00:08:38,721 Pourquoi? 38 00:08:39,400 --> 00:08:41,159 Ce que papa peut faire, je peux le faire aussi. je peux 39 00:08:41,160 --> 00:08:44,926 réserver des hôtels pour vous, conclure vos contrats. 40 00:08:45,080 --> 00:08:48,004 C'est ce que ton père fait pour moi. 41 00:08:48,160 --> 00:08:50,242 Mais je peux faire mieux. 42 00:08:50,400 --> 00:08:51,925 Comment ça se passe à l’école ? 43 00:08:52,080 --> 00:08:55,368 - Emmène-moi avec toi. - Non! Non. 44 00:08:55,880 --> 00:08:56,880 Non. 45 00:08:58,160 --> 00:08:59,160 Non, non, non. 46 00:08:59,480 --> 00:09:01,209 D'ACCORD. 47 00:09:09,160 --> 00:09:10,685 Est-ce que tu bois, papa ? 48 00:09:13,280 --> 00:09:17,729 Savez-vous ce que j'ai regardé hier à la télé ? 49 00:09:17,840 --> 00:09:19,968 Émission de télévision chinoise. 50 00:09:20,120 --> 00:09:23,203 Un vieil homme chinois apparaît et fait comme ça... 51 00:09:30,200 --> 00:09:34,410 Et ci-dessous le générique... en chinois. 52 00:09:42,160 --> 00:09:45,926 - Pourquoi ma raquette est ici ? - Je voulais lancer la balle dans la rivière. 53 00:09:46,200 --> 00:09:47,200 Dans la rivière ? 54 00:09:49,320 --> 00:09:53,370 - Tu paries que je peux t'emmener en ville ? - Je vous parie un dollar que ce n'est pas le cas. 55 00:09:54,400 --> 00:09:59,042 Pourquoi ne restes-tu pas ici ? Nous nous pourrions passer un bon moment ensemble. 56 00:09:59,160 --> 00:10:03,131 Maman n'a pas besoin de toi. Quelqu'un d'autre peut faire tout le travail pour elle. 57 00:10:03,240 --> 00:10:06,881 On pourrait aller à un match de baseball. Nous nous amuserions beaucoup. 58 00:10:07,000 --> 00:10:08,843 Bonne idée. Faisons-le. 59 00:10:08,920 --> 00:10:10,843 - C'est vrai ? - Certainement. 60 00:10:20,720 --> 00:10:23,451 Joe, mets la raquette dans la mienne valise marron. 61 00:10:25,720 --> 00:10:27,290 Il est clair. 62 00:10:55,120 --> 00:10:58,363 Dieu! Quel gars ! Son chewing-gum est partout ! 63 00:10:59,160 --> 00:11:01,049 Est-ce que tu me parles ? 64 00:11:01,480 --> 00:11:03,767 Non, c'est moi avec moi-même. 65 00:11:04,880 --> 00:11:07,451 Je vais mettre la voiture au garage. 66 00:11:07,560 --> 00:11:09,483 Je viendrai maintenant- 67 00:12:22,920 --> 00:12:28,051 Notre Seigneur Jésus-Christ, ressuscité, j'ai vaincu la mort... 68 00:12:28,800 --> 00:12:33,601 Et sa mort réconciliera tout le monde et aidera nous aussi serons purifiés de nos péchés 69 00:12:34,440 --> 00:12:37,762 Et montez au ciel. 70 00:12:38,960 --> 00:12:39,960 Amen. 71 00:12:42,080 --> 00:12:44,321 Arrête de pleurer. 72 00:12:44,480 --> 00:12:46,847 Allez-vous arrêter de faire des affiches ? 73 00:13:52,280 --> 00:13:54,203 Je n'aime pas ces gens. 74 00:13:55,080 --> 00:13:56,764 S'agit-il de canards ou d'oies ? 75 00:13:59,280 --> 00:14:02,329 Je ne peux pas supporter une autre nuit reste dans notre maison. 76 00:14:02,560 --> 00:14:03,721 Je vais voler... 77 00:14:04,360 --> 00:14:06,328 dans le premier avion ! 78 00:14:06,960 --> 00:14:08,007 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 79 00:14:08,160 --> 00:14:10,322 Tu voleras avec moi. 80 00:14:10,480 --> 00:14:13,051 Nous passerons la nuit dans l'avion. 81 00:14:13,120 --> 00:14:14,963 Nous allons manger, dormir... 82 00:14:15,040 --> 00:14:17,884 - Ne décide pas à ma place. - ... et je me réveille en Italie. 83 00:14:18,160 --> 00:14:20,447 J'irai aux répétitions. 84 00:14:20,520 --> 00:14:21,520 Je chanterai. 85 00:14:22,720 --> 00:14:27,408 Mettez vos affaires dans une valise noire. Votre Vous pouvez ajouter de la musique à mes notes. 86 00:14:27,880 --> 00:14:29,769 Prenez vos dossiers 87 00:14:29,880 --> 00:14:33,646 - Je dois aller à l'école. - Mais il y a des écoles en Italie, Joe. 88 00:14:37,480 --> 00:14:41,929 J'ai un match de baseball à venir. C'est important. Ils ont besoin de moi. 89 00:14:43,000 --> 00:14:44,000 Jeu... 90 00:14:46,400 --> 00:14:48,926 Ne me compliquez pas la vie... 91 00:14:49,280 --> 00:14:51,681 S'il vous plaît, chérie ! 92 00:14:52,400 --> 00:14:53,400 S'il te plaît! 93 00:15:02,320 --> 00:15:05,449 - Ramenez-nous à la maison ! - Oui, madame ! 94 00:15:41,840 --> 00:15:43,490 Attention, Bernd ! 95 00:15:58,120 --> 00:16:02,250 - Laisse-moi tirer une bouffée... - On ne triche pas ici... 96 00:16:02,960 --> 00:16:05,725 - Yankee... - Maintenant c'est mon tour... 97 00:16:06,120 --> 00:16:07,724 Joe, c'est pour toi... 98 00:16:09,480 --> 00:16:11,528 donne-le-moi, Joint. 99 00:16:15,640 --> 00:16:18,484 Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez ! 100 00:16:25,800 --> 00:16:28,565 Tu te fais toujours foutre ! Vous me dégoûtez! 101 00:16:29,000 --> 00:16:32,607 Et tu es un connard de rat ! Je n'en ai pas besoin ! 102 00:16:41,080 --> 00:16:42,764 Ariana, où vas-tu ? 103 00:16:48,040 --> 00:16:49,929 Julien, qu'est-ce qui ne va pas ? 104 00:16:58,080 --> 00:17:00,162 - Je vais avec toi. - Où? 105 00:17:00,320 --> 00:17:02,527 - Peu importe où. - Je dois faire quelque chose. 106 00:17:02,840 --> 00:17:04,079 Si tu veux, je pars. 107 00:17:04,080 --> 00:17:06,845 Je n'ai rien contre toi. Juste Je ne te connais pas du tout. 108 00:17:06,960 --> 00:17:08,769 Je m'appelle Ariana. Je suis italien. 109 00:17:08,880 --> 00:17:10,882 Je m'appelle Joe. Je suis américain. 110 00:17:11,320 --> 00:17:13,846 Au fait, j'ai une petite amie, à New York. 111 00:17:15,760 --> 00:17:17,205 Beau? 112 00:17:17,320 --> 00:17:20,767 Tant de palmiers ! Cela me rappelle Los Angeles. 113 00:17:21,000 --> 00:17:23,924 - Je n'y suis jamais allé. - Et je ne le fais pas. 114 00:17:24,240 --> 00:17:25,924 - Alors, comment est-elle ? - OMS? 115 00:17:26,040 --> 00:17:29,123 - Ta petite amie. - Un vrai problème. 116 00:17:29,240 --> 00:17:31,242 Ce n'est pas vraiment mon amie. 117 00:17:31,360 --> 00:17:34,967 - Alors pourquoi tu parles d'elle ? - Je n'en ai aucune idée. 118 00:17:51,320 --> 00:17:54,290 Qu'avons-nous oublié des films comme celui-ci ? journée chaude ? 119 00:17:54,800 --> 00:17:56,723 J'ai un besoin urgent de pisser. 120 00:18:14,000 --> 00:18:15,000 Joe ! 121 00:18:35,040 --> 00:18:36,769 Comment vous sentez-vous? 122 00:18:37,800 --> 00:18:41,282 Jamais de ma vie je n'ai ressenti je me sens tellement cool ! 123 00:18:41,880 --> 00:18:43,120 Et je ne le fais pas. 124 00:18:43,320 --> 00:18:45,561 Les hommes adorent entendre ça. 125 00:18:47,080 --> 00:18:49,765 On dirait mon père. 126 00:18:52,560 --> 00:18:54,130 Mon père est mort. 127 00:19:03,760 --> 00:19:06,366 - Attendez! - Quel est le problème? 128 00:19:06,440 --> 00:19:07,851 Je ne peux pas! 129 00:19:10,400 --> 00:19:13,370 Il y a probablement un extincteur ICI. 130 00:19:19,960 --> 00:19:22,531 Tu ne veux pas jouer ce disque ? 131 00:19:22,880 --> 00:19:25,042 Depuis quand parle-t-elle italien ? 132 00:19:33,960 --> 00:19:36,725 - Je dois te dire quelque chose. - Je sais. 133 00:19:36,880 --> 00:19:39,406 Non, ce n'est pas le cas ! Êtes-vous du tout tu ne sais rien ! 134 00:19:39,480 --> 00:19:41,562 Est-ce votre première fois ? 135 00:19:42,800 --> 00:19:45,531 Tout semble génial... comme il se doit. 136 00:19:45,800 --> 00:19:49,771 J'aimerais que tu fasses partie de moi... alors tu comprendrais. 137 00:19:50,400 --> 00:19:54,883 Je veux comprendre. je le ferais Je voulais me glisser en toi ! 138 00:19:54,960 --> 00:19:55,960 Comment? 139 00:19:56,760 --> 00:19:58,888 Aide-moi à enlever mon jean. 140 00:20:09,080 --> 00:20:12,289 Attendez! Vous n'en avez pas du tout besoin arrache-moi. 141 00:20:13,640 --> 00:20:15,051 Maintenant c'est votre tour. 142 00:20:20,880 --> 00:20:22,803 Tu es plus belle que Marilyn Monroe. 143 00:20:33,960 --> 00:20:37,601 - Et ensuite ? - Maintenant, embrassons-nous ! 144 00:20:48,080 --> 00:20:50,003 Allez, rampe en moi, Joe. 145 00:20:50,080 --> 00:20:51,241 Ici? 146 00:20:51,480 --> 00:20:54,290 Savez-vous comment ? Je n'ai jamais fait ça Je n'ai pas étudié. 147 00:20:54,640 --> 00:20:55,801 Et je ne le fais pas. 148 00:21:14,280 --> 00:21:18,251 Pourquoi le courant m'a-t-il entraîné ici à 5 heures du matin ? 149 00:21:19,080 --> 00:21:22,599 Pour montrer à quel point je suis insignifiant par rapport à eux ? 150 00:21:22,600 --> 00:21:26,321 Pour me prouver que je suis faible ? 151 00:21:26,640 --> 00:21:28,847 Je dois y aller. 152 00:21:36,360 --> 00:21:38,761 Regarde, je porte ton jean ! 153 00:21:46,080 --> 00:21:48,560 Pourquoi n'as-tu pas retiré la dent ? 154 00:21:48,680 --> 00:21:51,286 Je suis né avec, je mourrai avec. 155 00:21:57,440 --> 00:21:59,761 Julian, tu peux me raccompagner à la maison ? 156 00:23:01,320 --> 00:23:04,130 Belle voix, tu ne trouves pas ? 157 00:23:06,160 --> 00:23:08,162 Merde. 158 00:25:58,080 --> 00:25:59,684 Ah, la jalousie ! 159 00:26:40,120 --> 00:26:41,645 Infidèle! 160 00:27:25,400 --> 00:27:26,400 Champagne. 161 00:28:42,840 --> 00:28:46,640 Laissez-la reprendre son souffle. Sortir! Elle doit changer de vêtements. 162 00:28:54,880 --> 00:28:58,407 Katarina, ta voix était incroyable ! 163 00:28:58,520 --> 00:29:01,444 - Tu as chanté comme jamais ! - Je sais. 164 00:29:01,560 --> 00:29:03,801 J'ai tenu le ré mineur pendant 9 mesures. 165 00:29:03,920 --> 00:29:07,208 Je ne comprends rien à tes propos. Je sais seulement que 166 00:29:07,440 --> 00:29:09,442 Depuis la mort de Douglas, 167 00:29:10,160 --> 00:29:12,845 Tu chantes beaucoup mieux. 168 00:29:16,400 --> 00:29:19,882 Désolé, il est interdit de fumer ici. 169 00:29:20,640 --> 00:29:23,769 Ce n'est pas seulement ma voix. Je suis devenu plus fort. 170 00:29:25,520 --> 00:29:28,285 Puis-je enlever ma perruque, signora ? 171 00:29:39,600 --> 00:29:42,126 Je me sens si vieux. 172 00:29:42,760 --> 00:29:47,163 Ne sois pas stupide. Vous êtes charmant. Tout est à vos pieds ! 173 00:29:49,640 --> 00:29:51,642 Blesser! 174 00:29:54,960 --> 00:29:56,962 Aujourd'hui, j'étais magnifique. 175 00:29:58,480 --> 00:30:01,006 J'ai toujours réussi ici. 176 00:30:01,280 --> 00:30:03,362 Joe est le seul à en être responsable. 177 00:30:03,440 --> 00:30:07,411 S'il arrêtait de grandir, je Je ne serais pas si vieux. 178 00:30:07,840 --> 00:30:10,730 - Au fait, et demain ? - Et demain ? 179 00:30:12,400 --> 00:30:13,400 L'anniversaire de Joe. 180 00:30:14,240 --> 00:30:16,163 Comment pourrais-je oublier ? 181 00:30:16,280 --> 00:30:19,966 Marina, je suis horrible ! je ne peux rien faire souviens-toi. 182 00:30:20,080 --> 00:30:23,402 - Pauvre Katarina ! - Je déteste les anniversaires ! 183 00:30:24,960 --> 00:30:28,726 Aujourd'hui, j'étais nerveux et effrayé. 184 00:30:28,840 --> 00:30:30,922 Je n'ai pas chanté ici depuis de nombreuses années. 185 00:30:31,040 --> 00:30:34,647 Je savais quel genre de public il y avait ici. 186 00:30:34,760 --> 00:30:39,368 - Ils attendent juste mes erreurs. - Katarine... 187 00:30:47,880 --> 00:30:50,247 Tu étais incroyable ! 188 00:30:51,440 --> 00:30:54,603 Surtout des éloges, signora ! 189 00:30:54,720 --> 00:30:58,122 Pas de baiser, trop dangereux pour la voix. 190 00:30:59,280 --> 00:31:02,807 Désolé, je veux vous présenter... 191 00:31:18,640 --> 00:31:21,120 Je veux que beaucoup d'invités viennent chez Joe ! 192 00:31:21,240 --> 00:31:24,961 Je veux qu'il ressente le mien l'importance d'être aimé. 193 00:31:28,040 --> 00:31:29,040 Bonjour. 194 00:31:29,120 --> 00:31:31,168 je veux tout plusieurs personnes. 195 00:31:31,600 --> 00:31:34,080 Joe, tu m'as tellement fait peur ! Où étais-tu? 196 00:31:34,400 --> 00:31:37,051 Tu as promis de venir, j'avais besoin de toi. 197 00:31:37,160 --> 00:31:40,528 Je ne sais pas comment j'ai survécu performance sans vous. 198 00:31:41,120 --> 00:31:43,771 J'ai entendu 10 minutes d'applaudissements. 199 00:31:44,960 --> 00:31:48,965 Ou plutôt… ce fut une ovation orageuse. 200 00:31:54,280 --> 00:31:56,089 Tu n'es pas gentil ! 201 00:31:56,240 --> 00:32:00,245 Laisse tomber, maman ! Tu vas me salir avec ton rouge à lèvres ! 202 00:32:00,360 --> 00:32:04,684 Je veux inviter juste quelques-uns amis. Bobby, Ariana... 203 00:32:05,040 --> 00:32:06,690 Je comprends, mon garçon. 204 00:32:07,160 --> 00:32:09,606 Seulement ceux qui t'aiment aime vraiment. 205 00:32:09,720 --> 00:32:12,929 Celui qui m'aime n'oublie pas à propos de mon anniversaire. 206 00:32:23,040 --> 00:32:24,963 Depuis combien de temps es-tu ici ? 207 00:32:26,640 --> 00:32:28,369 Je vais l'ouvrir. 208 00:32:30,320 --> 00:32:31,685 ' Bonjour! ' Bonjour! 209 00:32:35,360 --> 00:32:37,328 - Edouard. - Oh, Marina ! 210 00:32:38,760 --> 00:32:40,489 Où est Katarina ? 211 00:32:40,680 --> 00:32:41,680 Édouard ! 212 00:32:48,040 --> 00:32:50,520 - J'y serai maintenant. - Bien. 213 00:32:54,320 --> 00:32:57,767 - Eh bien, il fait chaud ici ! - Tu as besoin d'un verre. 214 00:32:59,360 --> 00:33:01,840 - Il fait chaud, n'est-ce pas ? - Enlève ton manteau. 215 00:33:10,280 --> 00:33:14,968 - Comment j'allais, Edward ? - L'avion avait 2 heures de retard. 216 00:33:16,000 --> 00:33:19,721 Je suis vraiment désolé, Katarina. je raté la représentation. 217 00:33:23,080 --> 00:33:25,242 Edward, un autre verre ? 218 00:33:26,000 --> 00:33:28,321 Comme elle était belle ! 219 00:33:31,120 --> 00:33:35,045 - Comment va le ré bémol ? - Tu as tout gâché, Edward. 220 00:33:35,160 --> 00:33:38,130 Katarina, tu sais que je t'adore. 221 00:33:38,240 --> 00:33:41,767 Celui qui m'admire ne le fait pas rate ma première. 222 00:33:43,880 --> 00:33:45,166 N'est-ce pas vrai, Joe ? 223 00:33:49,560 --> 00:33:52,245 Les filles, montez ici ! 224 00:33:52,360 --> 00:33:57,161 Il y a une fête ici ! Chante-le. Mon fils anniversaire! 225 00:33:58,800 --> 00:33:59,800 Joe... 226 00:34:00,920 --> 00:34:03,730 Il y a de belles filles ici apparu de nulle part. 227 00:34:04,160 --> 00:34:07,164 Eh bien, juste des anges. Quelle chance ! 228 00:34:07,280 --> 00:34:10,363 Ils se lèveront et chanteront pour vous. 229 00:34:10,480 --> 00:34:14,405 Maman, ne me trompe pas. C'est toi qui as tout arrangé. 230 00:34:16,920 --> 00:34:21,847 A 15 ans j'étais comme toi malheureux. Je vais te dire quelque chose. 231 00:34:22,960 --> 00:34:25,770 Un petit secret de ma vie. 232 00:34:26,760 --> 00:34:28,683 Savez-vous ce que j'ai fait une fois ? 233 00:34:30,200 --> 00:34:33,522 Je me suis enfermé dans la salle de bain et j'ai essayé se suicider. 234 00:34:36,120 --> 00:34:39,602 Cette musique... j'ai envie de pleurer. 235 00:34:40,800 --> 00:34:43,246 Les filles... 236 00:34:49,240 --> 00:34:52,608 les filles, vous restez au mauvais endroit, viens ici ! 237 00:35:04,000 --> 00:35:07,971 Dans les années 60, nous avions des idéaux. 238 00:35:11,240 --> 00:35:14,005 Joe, allez, danse ! 239 00:35:14,120 --> 00:35:17,567 - Je ne veux pas ! Laisse-moi tranquille! - Je ne le pense pas. 240 00:35:17,800 --> 00:35:21,771 - Allez, danse. - Je ne supporte pas de danser ! 241 00:35:32,360 --> 00:35:33,725 Mes parents... 242 00:35:33,840 --> 00:35:36,491 Ils ne m'ont pas compris non plus. 243 00:35:45,800 --> 00:35:47,529 J'ai soif! 244 00:35:55,040 --> 00:35:57,611 Voulez-vous nous chanter La Traviata maintenant ? 245 00:36:00,240 --> 00:36:02,766 Je la déteste ! Je pourrais la tuer ! 246 00:36:02,960 --> 00:36:05,770 Elle est de bonne humeur. Elle tout simplement génial. 247 00:36:06,080 --> 00:36:08,686 - Qu'est-ce que c'est? - Frisbee italien. 248 00:36:10,440 --> 00:36:12,249 Regardez comment Julian danse. 249 00:36:15,960 --> 00:36:19,009 - Comme c'est embarrassant ! - Qu'il soit heureux. 250 00:36:19,480 --> 00:36:23,087 -Es-tu gêné par elle ? - Suis-je gêné ? Comment ça, je suis timide ? 251 00:36:23,160 --> 00:36:25,083 Sortons d'ici. 252 00:36:47,160 --> 00:36:48,889 Où est Joe ? 253 00:37:41,240 --> 00:37:43,322 J'adore te tenir la main. 254 00:37:47,720 --> 00:37:49,449 Ta mère. 255 00:37:50,760 --> 00:37:51,760 Ta mère ! 256 00:39:35,920 --> 00:39:38,890 Joe... arrête ! 257 00:40:55,360 --> 00:40:57,328 Conchita, ferme toutes les portes. 258 00:41:26,680 --> 00:41:28,250 Pourquoi fais-tu ça ? 259 00:41:34,360 --> 00:41:36,727 Ils ont finalement accroché les rideaux. 260 00:41:45,880 --> 00:41:47,848 Bonjour, êtes-vous intervenu ? 261 00:41:47,920 --> 00:41:50,844 Non... vas-y. 262 00:42:05,200 --> 00:42:08,363 Joe, tu veux me parler ? 263 00:42:15,200 --> 00:42:16,440 Je déteste cette couleur ! 264 00:42:18,480 --> 00:42:19,766 Désolé... 265 00:42:20,960 --> 00:42:24,521 Je n'aime pas cette couleur. Je ne l'aime pas. 266 00:42:24,600 --> 00:42:27,365 C'est dommage, il... est vraiment magnifique. 267 00:42:38,880 --> 00:42:40,848 - Regret. - Rien. 268 00:42:52,520 --> 00:42:53,885 je pars- 269 00:42:54,400 --> 00:42:55,400 Je pars. 270 00:42:59,160 --> 00:43:00,844 Depuis combien de temps fais-tu ça ? 271 00:43:10,560 --> 00:43:13,530 Non, je ne suis pour personne. 272 00:43:13,600 --> 00:43:14,600 Pour personne. 273 00:43:26,320 --> 00:43:29,608 Pas de briquet ? Pas de briquet ? 274 00:43:36,200 --> 00:43:37,725 Qui te donne cette merde ? 275 00:43:38,160 --> 00:43:41,289 C'est ta copine avec le cul de cheval ? 276 00:44:00,560 --> 00:44:04,929 - Que fais-tu? - Signora, ils ont apporté le piano. 277 00:44:05,240 --> 00:44:09,131 Oui, mets-le là. Comme c'est beau ! 278 00:44:10,240 --> 00:44:12,242 Noir! 279 00:44:12,680 --> 00:44:14,682 Il est merveilleux ! 280 00:44:16,440 --> 00:44:21,159 Chaque fois que je bouge, je fais l'expérience des remords, 281 00:44:21,160 --> 00:44:22,924 parce que c'est très lourd. 282 00:44:26,760 --> 00:44:29,604 Veuillez apporter une brosse. 283 00:44:31,760 --> 00:44:33,444 Eh bien, eh bien ! 284 00:44:35,960 --> 00:44:37,849 Il vient d'exploser. 285 00:44:39,800 --> 00:44:42,849 Comme une bombe. Voulez-vous le prendre ? 286 00:44:42,960 --> 00:44:44,041 Que dois-je en faire ? 287 00:44:47,600 --> 00:44:51,525 Quand je te regarde... et sur tes amis... 288 00:44:53,400 --> 00:44:55,289 J'ai peur pour toi. 289 00:44:57,040 --> 00:44:59,691 j'ai le sentiment que Je vis sur Mars. 290 00:45:00,960 --> 00:45:01,960 J'ai fini. 291 00:45:02,880 --> 00:45:06,965 Peut-être parce que tu malheureux et très nerveux ? 292 00:45:07,480 --> 00:45:11,769 Sais-tu ce que je ressens ? Je trouve ça terrible ! 293 00:45:12,200 --> 00:45:14,646 C'est peut-être parce que tu es jeune ? 294 00:45:15,640 --> 00:45:20,089 Cela arrive toujours. Ma mère probablement j'ai ressenti la même chose à cause de moi. 295 00:45:20,560 --> 00:45:22,289 Est-ce que tu t'ennuies avec moi ? 296 00:45:23,560 --> 00:45:27,963 Je viens d'un monde dans lequel... ils chantent... 297 00:45:29,840 --> 00:45:32,081 rêve... 298 00:45:32,200 --> 00:45:35,807 créer... là où l'informatique compte. 299 00:45:45,400 --> 00:45:47,721 Cela fait longtemps que tu ne m'as pas raconté tes rêves. 300 00:46:11,760 --> 00:46:13,171 Et maintenant toi ! 301 00:47:01,040 --> 00:47:02,849 Montre-moi! Montre-moi! 302 00:47:02,920 --> 00:47:06,447 - Laisse-moi tranquille! - Je veux le voir ! - Laisse-moi tranquille! 303 00:47:06,880 --> 00:47:08,291 Bâtard! 304 00:47:09,560 --> 00:47:12,211 - Tu veux te battre ? - Bâtard! 305 00:47:15,120 --> 00:47:17,043 Putain! 306 00:47:35,520 --> 00:47:36,931 Putain de pute ! 307 00:47:38,760 --> 00:47:40,444 Déchets! 308 00:50:47,320 --> 00:50:48,401 Joe ! 309 00:50:50,240 --> 00:50:51,240 Joe ! 310 00:52:00,000 --> 00:52:02,321 Je suis le monstre de San Lorenzo 311 00:52:02,440 --> 00:52:04,169 Aujourd'hui, je vais t'étrangler... 312 00:52:29,160 --> 00:52:32,687 - Tu le fais mieux qu'une infirmière. - Quoi? 313 00:52:42,040 --> 00:52:44,611 Savez-vous ce qui s'est passé aujourd'hui ? 314 00:52:44,720 --> 00:52:47,041 Billy Martin a quitté les Yankees. 315 00:52:47,160 --> 00:52:48,889 À la retraite. 316 00:52:49,920 --> 00:52:51,570 Il était génial. 317 00:52:52,600 --> 00:52:57,367 A remporté deux titres mondiaux pour les Yankees championnats et séries de coupes du monde. 318 00:52:58,080 --> 00:53:02,722 Savez-vous ce qu'est le baseball ? Bien sûr non, tu es italien ! 319 00:53:02,840 --> 00:53:05,286 Vous ne connaissez rien d'autre que le football ! 320 00:53:06,400 --> 00:53:10,371 C'était le meilleur manager après Casey Stangle. 321 00:53:11,360 --> 00:53:13,806 Je ne peux pas imaginer pourquoi il est parti. 322 00:53:15,160 --> 00:53:16,685 Je ne peux pas imaginer. 323 00:53:17,240 --> 00:53:18,765 Pourquoi est-il parti ? 324 00:53:44,240 --> 00:53:45,969 Venez ici! 325 00:53:54,840 --> 00:53:56,763 Donnez-nous deux bières fraîches. 326 00:53:58,960 --> 00:54:01,281 Je ne veux pas de bière. Je veux de la glace. 327 00:54:04,920 --> 00:54:08,083 Vous êtes américain. j'ai été beaucoup il y a des années à New York. 328 00:54:08,400 --> 00:54:09,561 Et je viens de Brooklyn ! 329 00:54:10,160 --> 00:54:14,882 J'y ai travaillé comme barman, je préparais des cocktails... eh bien, tu sais... 330 00:54:17,480 --> 00:54:18,480 Cocktails. 331 00:54:21,960 --> 00:54:25,965 -Où l'as-tu récupéré ? - Devant la porte. 332 00:54:29,520 --> 00:54:32,649 - On discute ? - Quoi? 333 00:54:41,760 --> 00:54:43,489 Parlez de vous. 334 00:55:01,000 --> 00:55:04,368 Débile ou quoi ? allez, j'écoute. 335 00:55:04,760 --> 00:55:06,046 C'est un Américain ! 336 00:55:53,920 --> 00:55:56,969 Dansons comme un homme et une femme. 337 00:55:57,480 --> 00:56:00,450 Comme les Britanniques. Comme on dit "joue contre joue" 338 00:56:01,000 --> 00:56:02,729 Je cherche quelqu'un. 339 00:56:06,600 --> 00:56:08,728 Et je ne peux pas le trouver. 340 00:56:08,840 --> 00:56:12,481 Pourquoi tu traînes là ? Blottissez-vous plus près, bébé. 341 00:56:21,600 --> 00:56:23,170 Giuseppe ! 342 00:58:16,160 --> 00:58:18,322 Joyeux anniversaire, Joe! 343 00:58:42,880 --> 00:58:44,211 Mon père me manque. 344 00:58:51,760 --> 00:58:53,683 Il ne te manque pas ? 345 00:59:15,800 --> 00:59:17,529 J'ai froid! 346 00:59:27,000 --> 00:59:29,731 Joe, allons-y... 347 00:59:31,520 --> 00:59:33,488 Je vais te mettre au lit. 348 00:59:35,360 --> 00:59:37,931 Vous allez maintenant passer une bonne nuit de sommeil. 349 00:59:39,280 --> 00:59:41,248 Seulement deux étapes. 350 00:59:43,880 --> 00:59:45,245 Comme ça. 351 01:00:10,520 --> 01:00:14,206 Je ne t'ai pas acheté cette culotte très sexy. 352 01:00:16,160 --> 01:00:18,845 - Je les ai achetés moi-même. - Où? 353 01:00:18,920 --> 01:00:20,843 Sur la Place d'Espagne. 354 01:00:26,960 --> 01:00:27,960 J'ai besoin... 355 01:00:49,000 --> 01:00:50,729 Ça ne marche pas. 356 01:00:58,560 --> 01:00:59,846 Je vais t'aider. 357 01:01:11,480 --> 01:01:17,044 Quand tu étais petite, tu écrivais seulement quand il est monté sur mon vélo. 358 01:01:35,240 --> 01:01:38,608 Mon Dieu, mon Dieu ! 359 01:01:47,640 --> 01:01:50,689 - De combien de temps aura-t-il besoin ? - 3-4 mois. 360 01:01:52,560 --> 01:01:53,971 Combien de temps va-t-il dormir ? 361 01:01:54,040 --> 01:01:57,010 Quand il se réveillera, il le fera se sentir faible. 362 01:02:02,720 --> 01:02:06,281 Il aura envie de manger. donne-lui quelque chose. 363 01:02:07,640 --> 01:02:09,210 Et parlez-lui. 364 01:02:09,360 --> 01:02:11,522 Parlez-lui davantage. 365 01:02:11,760 --> 01:02:13,489 Je suis arrivé... 366 01:02:14,560 --> 01:02:16,528 ...du lait pour lui. 367 01:02:16,920 --> 01:02:19,287 Il se réveillera dans environ une journée. 368 01:02:27,960 --> 01:02:31,043 - Combien je te dois ? - Tu ne me dois rien. 369 01:02:31,160 --> 01:02:34,369 - Mais tu peux me rendre un service. - Lequel? 370 01:02:34,480 --> 01:02:36,209 J'aimerais prendre une photo de toi. 371 01:02:37,800 --> 01:02:38,800 Prendre une photo ? 372 01:02:39,560 --> 01:02:41,528 Oui, exactement ! 373 01:02:46,800 --> 01:02:47,800 Au revoir. 374 01:03:58,280 --> 01:03:59,280 Joe ! 375 01:03:59,880 --> 01:04:01,370 Il dort. 376 01:04:06,960 --> 01:04:08,849 - Il dort encore ? - Il est malade. 377 01:04:09,640 --> 01:04:11,051 Pauvre gars. 378 01:04:11,960 --> 01:04:14,691 - Je vais juste passer le voir. - Non! 379 01:04:28,080 --> 01:04:29,969 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Katarina ? 380 01:04:35,280 --> 01:04:36,805 Asseyez-vous. 381 01:04:40,200 --> 01:04:42,202 Qu'est-ce que tu fais? 382 01:04:44,600 --> 01:04:46,523 Mettez vos pieds ici. 383 01:04:52,360 --> 01:04:54,681 Vous faites tout à l'américaine ! 384 01:04:56,280 --> 01:04:58,123 Je n'en peux plus ! Tous! 385 01:05:03,720 --> 01:05:05,006 Tous! 386 01:05:07,560 --> 01:05:10,928 Pourquoi ne pouvons-nous pas aller quelque part... pendant une semaine ? 387 01:05:16,320 --> 01:05:17,845 Au Maroc. 388 01:05:21,200 --> 01:05:22,725 Seul. 389 01:05:23,640 --> 01:05:25,608 Juste toi et moi. 390 01:05:26,520 --> 01:05:27,520 Comment pensez-vous? 391 01:05:32,000 --> 01:05:33,923 As-tu besoin d'amour ? 392 01:05:42,040 --> 01:05:43,769 Prostituer! 393 01:06:04,560 --> 01:06:06,369 Je ne veux plus chanter. 394 01:06:10,240 --> 01:06:11,240 Quoi? 395 01:06:20,080 --> 01:06:25,120 Ne pleure pas. S'il te plaît! Ne pleure pas. 396 01:06:29,920 --> 01:06:31,160 Pas besoin! 397 01:06:48,320 --> 01:06:50,368 Je ne veux plus chanter, Joe. 398 01:07:04,600 --> 01:07:06,523 nous parlerons plus tard. 399 01:08:02,600 --> 01:08:04,921 - Qui es-tu? - Je m'appelle Mustafa. 400 01:08:07,320 --> 01:08:09,049 -Es-tu l'ami de Joe ? 401 01:08:09,160 --> 01:08:12,004 - Que veux-tu? - Je voulais voler ta voiture. 402 01:08:14,840 --> 01:08:16,444 J'ai besoin de te parler. 403 01:08:17,200 --> 01:08:18,200 Pas ici. 404 01:08:19,080 --> 01:08:22,289 Chez moi. 405 01:08:34,280 --> 01:08:35,964 Montez les escaliers. 406 01:08:41,840 --> 01:08:43,842 Verrouillez correctement votre voiture. 407 01:09:03,160 --> 01:09:04,400 Veuillez vous asseoir. 408 01:09:05,160 --> 01:09:06,685 Confortable, non ? 409 01:09:07,920 --> 01:09:11,845 Je viendrai maintenant. je vais préparer de la menthe thé en arabe. 410 01:09:12,000 --> 01:09:15,004 Le meilleur qui puisse arriver. 411 01:09:29,120 --> 01:09:32,522 Pas besoin... de votre thé arabe. 412 01:09:36,640 --> 01:09:38,847 Vendez-vous de la merde à mon fils ? 413 01:09:39,600 --> 01:09:40,761 Toi? 414 01:09:43,640 --> 01:09:44,640 Toi! 415 01:09:54,280 --> 01:09:55,805 Asseyez-vous. 416 01:10:02,960 --> 01:10:04,689 Pourquoi fais-tu ça ? 417 01:10:06,960 --> 01:10:08,689 J'ai besoin de manger. 418 01:10:10,440 --> 01:10:12,363 C'est absurde, une excuse stupide. 419 01:10:12,960 --> 01:10:16,123 Pourquoi ne cherches-tu pas de travail ? Cherchez du travail! 420 01:10:16,240 --> 01:10:18,925 Tu ne cherches pas parce que vous méprisez le travail. 421 01:10:22,440 --> 01:10:25,444 Pensez-vous vraiment que je ne cherchais pas de travail ? 422 01:10:26,480 --> 01:10:29,927 Tu as raison. je méprise le travail parce que je ne le trouve pas. 423 01:10:34,960 --> 01:10:38,521 Désolé, mais y a-t-il quelque chose de plus fort ? Ajouter au thé ? 424 01:10:38,640 --> 01:10:40,961 Désolé, ma religion interdit l'alcool. 425 01:10:41,280 --> 01:10:42,691 Êtes-vous religieux? 426 01:10:43,360 --> 01:10:44,771 Comprendre. 427 01:10:47,920 --> 01:10:51,720 - C'est toi qui as dessiné ça ? - Oui. Il marche le long du mur. 428 01:10:51,960 --> 01:10:53,200 Très bien. 429 01:10:53,360 --> 01:10:55,124 Savez-vous où il va ? 430 01:10:55,280 --> 01:10:57,362 Nulle part? 431 01:10:57,480 --> 01:11:00,768 VOUS êtes sa mère. VOUS le connaissez mieux que moi. 432 01:11:01,800 --> 01:11:03,529 Je ne sais pas. 433 01:11:04,680 --> 01:11:06,284 Il vient ici. 434 01:11:11,400 --> 01:11:14,290 - Est-ce qu'il vient souvent ici ? - Oui. 435 01:11:15,480 --> 01:11:18,051 Même s'il n'a pas besoin d'acheter. 436 01:11:18,200 --> 01:11:21,488 Il s'allonge dans son lit et parle et parle. 437 01:11:22,240 --> 01:11:23,287 Nous sommes amis. 438 01:11:23,440 --> 01:11:26,523 -De quoi parle-t-il ? - À propos de tout. Au propos de vous. 439 01:11:26,680 --> 01:11:28,921 Il n'est pas comme les autres. 440 01:11:29,080 --> 01:11:30,445 Pas comme ça? 441 01:11:30,560 --> 01:11:33,211 Il est très seul. Tu devrais devaient le savoir. 442 01:11:50,320 --> 01:11:53,449 - Combien ça coûte? - 200 mille lires par gramme. 443 01:11:53,600 --> 01:11:58,447 C'est une blague ? C'est une chose terrible ! C'est du poison ! 444 01:11:58,960 --> 01:12:03,522 C'est plus cher que le caviar diamants ou truffes. 445 01:12:05,480 --> 01:12:08,290 Je n’en retire que 10 %. 446 01:12:08,400 --> 01:12:09,401 Où Joe trouve-t-il son argent ? 447 01:12:09,640 --> 01:12:12,291 He steals them from you. Vous ne l'avez pas remarqué. 448 01:12:14,680 --> 01:12:16,967 Tu aimes Joe, n'est-ce pas ? 449 01:12:17,120 --> 01:12:18,849 Oui, beaucoup ! 450 01:12:21,560 --> 01:12:25,042 J'ai... une offre pour toi... 451 01:12:26,840 --> 01:12:28,524 Je te donnerai de l'argent. 452 01:12:29,960 --> 01:12:33,681 Beaucoup d'argent. Je vais signer un chèque pour toi. Mais promets-moi 453 01:12:33,800 --> 01:12:36,804 que dis-tu à Joe ? tu n'as plus ça. 454 01:12:37,640 --> 01:12:39,847 Ne t'inquiète pas. je suis plus Je ne fais pas ça. 455 01:12:40,960 --> 01:12:45,602 J'ai acheté des billets. Je retourne dans mon pays natal. 456 01:12:46,320 --> 01:12:47,970 Vous êtes en couple ? 457 01:12:48,160 --> 01:12:49,286 Ne soyez pas gêné. 458 01:12:49,440 --> 01:12:53,126 Ne me parle pas comme ça. Je suis assez vieille pour être ta mère. 459 01:12:53,720 --> 01:12:55,449 Ma mère serait également gênée. 460 01:12:57,480 --> 01:12:58,845 Attendez. 461 01:13:00,400 --> 01:13:02,607 Merci pour cela. 462 01:13:02,760 --> 01:13:04,728 - Cela lui sera utile. - Non, je ne veux pas ! 463 01:13:04,920 --> 01:13:07,526 Prends-le. Joe en aura besoin. 464 01:13:40,360 --> 01:13:42,044 Ils sont beaux... 465 01:13:43,880 --> 01:13:44,880 Oui! 466 01:13:49,480 --> 01:13:53,007 Je n'aurai aucune joie loin de toi. 467 01:14:02,400 --> 01:14:03,606 Joe ? 468 01:14:13,240 --> 01:14:14,240 Bonjour! 469 01:14:30,040 --> 01:14:31,326 Pommade? 470 01:14:32,440 --> 01:14:35,762 D'accord, d'accord. Je suis allé pour un dîner incroyable pour vous. 471 01:14:43,320 --> 01:14:44,320 Как вкусно! 472 01:14:53,760 --> 01:14:55,444 Soufflé en français. 473 01:14:58,120 --> 01:15:01,283 - При свечах? - Parfait! - Parfait! 474 01:15:02,680 --> 01:15:06,924 Vous avez 19 minutes et 45 secondes changer de vêtements. 475 01:15:07,040 --> 01:15:10,123 - 19 minutes... - et 45 secondes ! 476 01:15:24,720 --> 01:15:26,643 Aimez-vous votre nouvelle montre? 477 01:15:34,120 --> 01:15:35,485 Merci. 478 01:15:44,360 --> 01:15:46,089 Merde. Souffle! 479 01:16:05,040 --> 01:16:08,761 - Le soufflé a l'air horrible. - Et bien... 480 01:16:08,840 --> 01:16:11,286 c'est génial ! 481 01:16:11,440 --> 01:16:14,683 C'est une inspiration, un chef-d'œuvre. 482 01:16:15,320 --> 01:16:18,608 Je ne sais pas comment tu as fait. Je ne pouvais pas faire ça. 483 01:16:18,720 --> 01:16:21,564 - On dirait un frisbee italien. - Je peux le faire... 484 01:16:26,520 --> 01:16:30,081 Tu n'as pas besoin de le manger juste parce que tu es ma mère. 485 01:16:30,200 --> 01:16:31,929 Посоли немного, любимый! 486 01:16:37,400 --> 01:16:39,607 Mon Dieu, quelles conneries ! 487 01:16:39,720 --> 01:16:42,200 Maintenant, je vais être malade ! 488 01:16:43,480 --> 01:16:45,369 On boit du champagne ? 489 01:16:49,440 --> 01:16:52,125 Je déteste ouvrir le champagne moi-même ! 490 01:16:52,240 --> 01:16:56,290 C'est comme une explosion, un lancement de fusée. 491 01:17:00,040 --> 01:17:01,769 Dis-moi quand tu seras prêt. 492 01:17:31,000 --> 01:17:32,331 За Джо. 493 01:17:36,160 --> 01:17:38,766 Voulez-vous savoir pourquoi je tire ? 494 01:17:39,880 --> 01:17:42,042 Parce que je m'en fiche. 495 01:17:44,840 --> 01:17:46,205 Comprendre. 496 01:17:46,720 --> 01:17:48,961 I just don't care about you. 497 01:17:50,080 --> 01:17:51,445 Que veux-tu dire? 498 01:17:52,040 --> 01:17:54,122 Suis-je indifférent à toi ? 499 01:17:54,720 --> 01:17:58,850 De quoi parles-tu? Je te l'ai dit Je ne me soucie de rien ! 500 01:18:00,520 --> 01:18:02,443 Alors, alors? 501 01:18:03,880 --> 01:18:05,769 Je n'ai rien à perdre. 502 01:18:06,800 --> 01:18:10,691 C'est parce que tu as une mère qui vous donne tout. 503 01:18:10,840 --> 01:18:12,842 Non, ce n'est pas pour ça. 504 01:18:12,960 --> 01:18:16,681 Si tu ne m'avais pas donné d'argent, Je les volerais. 505 01:18:17,880 --> 01:18:19,609 Il semble que oui. 506 01:18:28,560 --> 01:18:29,846 J'ai besoin de 2 doses par jour. 507 01:18:33,560 --> 01:18:36,530 je ne peux pas te regarder tu te suicides. 508 01:18:37,640 --> 01:18:40,041 Sans dose, je tombe malade. 509 01:18:40,200 --> 01:18:43,363 je commence à avoir des crampes éclate en sueur 510 01:18:43,760 --> 01:18:45,046 et знобит. 511 01:18:46,560 --> 01:18:48,608 Puis je prends une dose 512 01:18:49,440 --> 01:18:51,647 Et tout devient merveilleux. 513 01:18:52,360 --> 01:18:53,566 Je vous en prie, 514 01:18:54,000 --> 01:18:55,525 et je me sens bien. 515 01:18:55,640 --> 01:18:58,007 Comment puis-je t'aider, Joe ? 516 01:19:00,600 --> 01:19:02,090 Laisse-moi tranquille. 517 01:19:02,400 --> 01:19:04,164 Laisse-moi tranquille. 518 01:19:04,400 --> 01:19:06,846 Je ne veux pas que tu m'aides. 519 01:19:06,960 --> 01:19:08,689 laisse-moi tranquille. 520 01:19:13,000 --> 01:19:14,923 Oh mon Dieu 521 01:19:16,440 --> 01:19:18,363 мне плохо. 522 01:19:19,480 --> 01:19:21,403 I don't have any more dose. 523 01:19:21,560 --> 01:19:23,642 Vous ne me comprendrez jamais ! 524 01:19:38,240 --> 01:19:39,240 Joe... 525 01:19:40,800 --> 01:19:42,211 Viens ici. 526 01:19:51,040 --> 01:19:52,963 Je peux vous aider. 527 01:19:57,760 --> 01:19:59,489 Je t'ai acheté quelque chose. 528 01:20:03,440 --> 01:20:04,885 Quoi? 529 01:20:23,480 --> 01:20:26,086 - D'où as-tu eu ça ? - De Mustaph. 530 01:20:26,200 --> 01:20:27,804 Oh mon Dieu. 531 01:20:31,320 --> 01:20:32,924 Merci. 532 01:20:43,640 --> 01:20:46,484 Подержи. Soigneusement. 533 01:20:47,000 --> 01:20:48,000 Calmement. 534 01:20:53,360 --> 01:20:54,360 Pas comme ça. 535 01:20:57,840 --> 01:21:00,286 Déplacez la cuillère d'avant en arrière. 536 01:21:04,000 --> 01:21:06,082 Oui, oui. Allons-y ! 537 01:21:10,760 --> 01:21:12,125 Merci. 538 01:21:22,640 --> 01:21:26,122 Merde, j'en ai plus non ces foutues seringues ! 539 01:21:27,600 --> 01:21:30,729 Je t'en prie ! Je t'en prie ! 540 01:21:33,720 --> 01:21:35,643 Vous avez oublié la seringue ! 541 01:22:09,440 --> 01:22:11,169 N'appelez pas le médecin. 542 01:22:11,800 --> 01:22:13,609 Mon Dieu. 543 01:22:13,720 --> 01:22:15,643 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 544 01:22:16,880 --> 01:22:18,803 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 545 01:22:25,680 --> 01:22:28,001 Ne me laisse pas seul, s'il te plaît. 546 01:22:30,320 --> 01:22:32,402 Je suis vraiment désolé, Joe. 547 01:22:33,880 --> 01:22:35,644 Je suis désolé! 548 01:26:44,800 --> 01:26:48,646 Bonjour! Que faites-vous ici? 549 01:26:48,960 --> 01:26:50,405 Bonjour. Asseyez-vous. 550 01:26:51,400 --> 01:26:54,449 Je vous ai préparé un délicieux petit-déjeuner. 551 01:27:57,000 --> 01:27:59,048 Elle est partie. 552 01:27:59,160 --> 01:28:00,889 À Parmu. 553 01:28:01,720 --> 01:28:03,245 Je sais. 554 01:28:18,640 --> 01:28:20,847 Il ne vous reconnaîtra pas. 555 01:28:31,480 --> 01:28:32,480 Maître, 556 01:28:36,920 --> 01:28:39,526 J'ai parcouru un long chemin pour te voir. 557 01:28:41,680 --> 01:28:44,047 Je suis vraiment désolé de Je ne t'ai plus écrit. 558 01:28:45,000 --> 01:28:47,287 Tu ne sais pas qui je suis ? 559 01:29:09,480 --> 01:29:11,847 J'ai passé tellement de temps ici. 560 01:29:22,200 --> 01:29:24,123 J’ai la tête qui tourne. 561 01:29:34,680 --> 01:29:36,364 Tu étais un tyran. 562 01:29:36,520 --> 01:29:38,443 I didn't trust myself. 563 01:29:40,280 --> 01:29:42,931 Tu m'as donné une voix 564 01:29:43,040 --> 01:29:44,451 j'ai appris à le surveiller... 565 01:29:44,560 --> 01:29:46,050 pour que ça sonne beau. 566 01:29:46,200 --> 01:29:48,680 Seule ma voix comptait. 567 01:29:50,160 --> 01:29:51,969 Et tu es vaniteux. 568 01:29:53,160 --> 01:29:55,481 Absorbé sur soi. 569 01:29:59,640 --> 01:30:01,688 Рояль накрыт. 570 01:30:16,680 --> 01:30:18,921 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que le Roi? 571 01:30:24,040 --> 01:30:28,523 Tu as dit ça un jour Je vais détester ma voix. 572 01:30:28,720 --> 01:30:30,961 Je ne veux plus chanter. 573 01:30:31,120 --> 01:30:34,442 J'auditionne pour "Masquerade Ball" mais je ne veux pas de ça. 574 01:30:34,600 --> 01:30:38,207 Je déteste ma voix ! C'est pourquoi je suis ici. 575 01:30:38,320 --> 01:30:41,051 Je suis fatigué et je ne veux plus chanter. 576 01:30:41,760 --> 01:30:43,046 Pouvez-vous m'entendre? 577 01:30:44,040 --> 01:30:45,451 Écoutez-moi! 578 01:30:45,960 --> 01:30:48,884 J'ai besoin de te parler. 579 01:31:48,760 --> 01:31:52,367 C'est ce que j'ai chanté à mon fils quand il était petit. 580 01:32:16,480 --> 01:32:19,399 Revenez nous rendre visite ! 581 01:32:19,400 --> 01:32:20,400 À bientôt! 582 01:32:24,120 --> 01:32:26,043 Je suis si content de te voir, Joe! 583 01:32:27,920 --> 01:32:30,446 Comment m'as-tu trouvé, mon amour ? 584 01:32:30,800 --> 01:32:31,800 Marina. 585 01:32:31,920 --> 01:32:33,365 Merci d'être venu. 586 01:32:45,600 --> 01:32:48,410 C'est là qu'il m'a embrassé pour la première fois. 587 01:32:49,360 --> 01:32:51,124 - OMS? - Tu es là. 588 01:32:52,280 --> 01:32:54,123 - Où? - Ici. 589 01:32:54,240 --> 01:32:56,288 - Qu'est-ce que tu fais ? - Ici. 590 01:34:04,560 --> 01:34:06,210 Je parie que je peux le trouver ici. 591 01:34:06,360 --> 01:34:08,124 La maison où nous vivions. 592 01:34:08,280 --> 01:34:12,490 Je me souviens qu'il y en avait deux énormes arbre. Nous avons vécu ici 593 01:34:12,600 --> 01:34:14,170 environ un an. 594 01:34:15,280 --> 01:34:18,921 Puis nous sommes allés à la mer, près de Rome. 595 01:34:20,200 --> 01:34:22,639 - Il semble que c'est ici que nous devrions aller. - Sommes-nous perdus ? 596 01:34:22,640 --> 01:34:24,404 Certainement pas. 597 01:34:31,520 --> 01:34:34,922 - Avez-vous vu la maison ? - Non, mais je sais où nous sommes. 598 01:34:35,080 --> 01:34:38,050 Nous achetions toujours du pain frais ici. 599 01:34:38,160 --> 01:34:40,845 Maman, j'ai faim. Depuis hier Je n'ai rien mangé depuis des jours ! 600 01:35:20,760 --> 01:35:23,525 Cependant, je n'ai pas trouvé notre maison, 601 01:35:24,000 --> 01:35:25,923 Mais regardez où nous en sommes ! 602 01:35:37,280 --> 01:35:40,523 C'est la maison de Verdi. 603 01:35:41,800 --> 01:35:46,408 Je t'en prie. Ici, il a tout écrit... tous mes opéras. 604 01:35:46,480 --> 01:35:48,369 Je t'en prie. 605 01:35:48,440 --> 01:35:53,207 Il a regardé par la fenêtre et a vu un vieil homme paysan bossu... 606 01:35:53,320 --> 01:35:56,290 et a écrit "Rigoletgo". 607 01:35:56,720 --> 01:35:57,642 Ou... 608 01:35:57,720 --> 01:36:03,284 Il regarda dehors et vit Poe, et il est devenu pour lui le Nil. 609 01:36:03,400 --> 01:36:07,689 Il a vu l'Egypte, il a vu Venise. 610 01:36:07,840 --> 01:36:09,842 De cette maison, il voyait le monde entier. 611 01:36:11,680 --> 01:36:13,364 Would you like to see the house? 612 01:36:13,520 --> 01:36:15,204 Pas nécessairement. 613 01:36:16,800 --> 01:36:18,529 Pas nécessaire ? 614 01:36:19,440 --> 01:36:20,680 Ceci... 615 01:36:22,640 --> 01:36:28,204 mon monde, c'est, à proprement parler, ma maison. 616 01:36:29,440 --> 01:36:33,764 Comment peux-tu être c'est indifférent ? 617 01:36:37,280 --> 01:36:38,964 Vous ne vous en souciez vraiment pas. 618 01:36:43,920 --> 01:36:45,843 Vous êtes un cas désespéré. 619 01:36:46,600 --> 01:36:47,965 Никчёмность. 620 01:36:50,200 --> 01:36:51,611 Et rien de plus. 621 01:37:04,520 --> 01:37:08,206 Connerie! Êtes-vous complètement fou ? 622 01:37:08,320 --> 01:37:09,845 Veux-tu me tuer ? 623 01:37:13,400 --> 01:37:14,401 Calme-toi, Joe. 624 01:37:14,520 --> 01:37:17,922 C'est bon. Le pneu est crevé. 625 01:37:18,080 --> 01:37:21,766 Dans quelques minutes, tout sera réglé в порядке. Нытик. 626 01:37:40,400 --> 01:37:41,890 Maman, je peux t'aider ? 627 01:37:41,960 --> 01:37:43,405 Tu ferais mieux de monter dans la voiture 628 01:37:45,760 --> 01:37:47,762 et écouter de la musique. 629 01:37:50,880 --> 01:37:54,123 Ne regarde pas par-dessus mon épaule ! Cela m'énerve. 630 01:38:41,240 --> 01:38:45,086 Tu sais quoi, étant ta mère parfois C'est tout simplement insupportable. 631 01:38:49,160 --> 01:38:50,160 Arrêt! 632 01:38:51,160 --> 01:38:52,160 Arrêt! 633 01:39:55,200 --> 01:39:57,159 Des problèmes ? 634 01:39:57,160 --> 01:39:58,160 Oui. 635 01:40:55,000 --> 01:40:56,240 Castro.... 636 01:41:01,120 --> 01:41:03,930 J'aurais aimé avoir ça des bottes comme les siennes. 637 01:41:04,080 --> 01:41:09,610 Je vais te dire quelque chose. En tant qu'Américain Cela va vous choquer : je suis communiste. 638 01:41:11,800 --> 01:41:13,529 Que veux-tu dire par là ? 639 01:41:13,640 --> 01:41:16,450 VOUS êtes américain et je suis communiste. 640 01:41:20,080 --> 01:41:21,241 Arrêtez ça ! 641 01:41:21,560 --> 01:41:25,610 - Allez-y! - Est-ce que je t'ai offensé ? 642 01:42:19,960 --> 01:42:20,960 Je t'en prie. 643 01:42:24,800 --> 01:42:27,929 Même si tu ne comprends pas Je te le dirai quand même. 644 01:42:29,041 --> 01:42:32,363 Une bouteille de Sauvignon et deux portions de jambon. 645 01:42:33,120 --> 01:42:35,691 Ce jambon est disponible uniquement ici. 646 01:42:38,600 --> 01:42:42,127 Elle doit se préparer dans la brume et sans courants d'air. 647 01:42:43,240 --> 01:42:45,129 Et après 2 ans... 648 01:42:47,080 --> 01:42:50,926 - elle sera tout aussi douce. - il y a 6 ans... Cuba 649 01:42:51,320 --> 01:42:54,244 Le vin de l'année dernière. 650 01:42:56,440 --> 01:42:57,646 Merci! 651 01:42:59,680 --> 01:43:01,523 Merci! Désolé! 652 01:43:08,401 --> 01:43:10,130 C'est une bonne chose. 653 01:43:10,440 --> 01:43:12,204 Deux hommes : Fidel et moi... 654 01:43:13,080 --> 01:43:15,287 Pêchez du poisson dans ce bateau. 655 01:43:21,880 --> 01:43:25,123 J'attrape ce gros. 656 01:43:25,280 --> 01:43:28,523 Et Fidel est un tout petit poisson. 657 01:43:30,960 --> 01:43:33,531 Il est très jaloux. Bel homme. 658 01:43:33,640 --> 01:43:35,210 Mais très, très jaloux... 659 01:43:35,360 --> 01:43:37,362 à mon gros poisson ! 660 01:43:45,320 --> 01:43:47,971 Beau! Очень секси. 661 01:43:48,120 --> 01:43:49,120 Gouvernement ! 662 01:43:53,920 --> 01:43:55,922 A-t-il quelque chose contre nous ? 663 01:43:56,401 --> 01:43:57,971 Juste fou. 664 01:43:58,560 --> 01:44:00,767 Petit monstre. 665 01:44:08,600 --> 01:44:10,443 Tu es si fort. 666 01:44:11,360 --> 01:44:12,805 Qu'est-ce que c'est pour les gens ! 667 01:44:13,160 --> 01:44:18,200 De vrais muscles. Est-ce que tu fais beaucoup de sport ? 668 01:44:18,360 --> 01:44:19,964 Раньше да... 669 01:44:20,120 --> 01:44:21,929 maintenant... 670 01:44:22,040 --> 01:44:23,371 Сейчас нет? 671 01:44:24,760 --> 01:44:26,046 Oui ou non ? 672 01:44:28,160 --> 01:44:31,687 Ce vin est à essayer absolument. 673 01:44:31,800 --> 01:44:35,850 Un petit sandwich pour un grand homme. 674 01:44:40,920 --> 01:44:42,684 Je vais te montrer quelque chose. 675 01:44:54,280 --> 01:44:55,645 Vous êtes tous sales. 676 01:45:40,160 --> 01:45:41,202 Bravo! 677 01:45:41,220 --> 01:45:43,239 Not a single glass broke. 678 01:45:43,240 --> 01:45:44,240 Oh non! 679 01:45:45,480 --> 01:45:49,041 - C'est de la Malvoisie sèche. - Vérifier! 680 01:45:49,880 --> 01:45:51,609 3000. 681 01:45:57,280 --> 01:46:02,207 Je suis désolé, c'est mon fils. J'ai besoin de lui parler. 682 01:46:10,600 --> 01:46:12,284 Y a-t-il des chambres disponibles ? 683 01:47:15,080 --> 01:47:17,765 Je n'avais besoin de rien de sa part. 684 01:47:17,920 --> 01:47:19,843 Je voulais seulement être avec toi. 685 01:47:26,360 --> 01:47:30,046 Tu as raison. C'était un connard, un idiot. 686 01:47:32,560 --> 01:47:33,925 C'est vrai! 687 01:47:58,080 --> 01:47:59,764 Mon petit ! 688 01:48:10,400 --> 01:48:13,927 Votre dos est si doux. 689 01:48:25,360 --> 01:48:26,850 Ne nous battons plus. 690 01:48:28,440 --> 01:48:30,761 Votre visage est complètement sale. 691 01:48:32,800 --> 01:48:34,529 Je te connais. 692 01:49:23,320 --> 01:49:25,288 Je t'aime Joe! 693 01:49:27,080 --> 01:49:29,048 Je t'aime! 694 01:49:29,201 --> 01:49:32,205 Non, ce n'est pas le cas ! Tu me détestes ! 695 01:49:32,320 --> 01:49:36,120 Tu ne m'as jamais aimé. toi moi J'ai toujours détesté ça ! 696 01:49:36,280 --> 01:49:38,362 Êtes-vous fou? C'est génial ! 697 01:49:38,481 --> 01:49:41,564 Tu ne m'as jamais aimé et tu n'aimeras pas ! 698 01:49:41,640 --> 01:49:44,371 Tu me détestes ! Tu me détestes ! 699 01:49:44,640 --> 01:49:46,802 Tu es une sale salope ! 700 01:50:08,640 --> 01:50:11,689 Si seulement nous pouvions trouver notre maison... 701 01:50:11,800 --> 01:50:16,124 Je le voulais tellement. Je voulais que tu le voies ! 702 01:50:17,720 --> 01:50:20,769 J'aimerais que tu saches tout ! 703 01:50:21,120 --> 01:50:23,202 C'est difficile pour moi de parler de ça. 704 01:50:27,720 --> 01:50:31,361 J'ai essayé de dire CECI MAIS je ne savais pas comment. 705 01:50:32,440 --> 01:50:36,047 Je pensais que si nous voyions une maison, где мы жили... 706 01:50:38,800 --> 01:50:39,800 avec ton père... 707 01:50:41,000 --> 01:50:42,843 pas avec Douglas... 708 01:50:43,360 --> 01:50:44,930 et avec ton vrai père... 709 01:50:57,201 --> 01:50:58,691 Bien sûr. 710 01:50:59,441 --> 01:51:00,602 Oui. Oui. 711 01:51:13,841 --> 01:51:15,525 Ici. 712 01:51:16,200 --> 01:51:17,486 Joe. 713 01:51:20,040 --> 01:51:21,040 Joe. 714 01:51:24,040 --> 01:51:25,040 Oui. 715 01:51:25,560 --> 01:51:27,289 Je suis prêt. 716 01:51:35,160 --> 01:51:36,321 Aller. 717 01:51:36,920 --> 01:51:37,920 Allez, allez. 718 01:51:44,400 --> 01:51:46,528 Continuez. 719 01:52:32,400 --> 01:52:36,610 Sortez avec vos grands je lance mon étoile. 720 01:52:37,000 --> 01:52:38,000 Désolé! 721 01:52:42,481 --> 01:52:44,404 Maître, quelqu'un est arrivé ! 722 01:52:45,480 --> 01:52:46,606 Bottes. 723 01:52:48,480 --> 01:52:49,766 Yes, yes, boots. 724 01:52:52,120 --> 01:52:55,044 Mettez-les là avec les autres. Là-bas! 725 01:53:10,880 --> 01:53:13,121 Je ne t'ai pas compris. 726 01:53:21,201 --> 01:53:23,283 Dis-moi plus tard, d'accord ? 727 01:53:24,760 --> 01:53:29,004 Voyons quel succès atteint le planétarium. 728 01:53:34,760 --> 01:53:36,922 Hé Bigfoot ! 729 01:53:37,521 --> 01:53:40,604 Travaillez sur votre propre patch où vous en êtes. 730 01:53:43,080 --> 01:53:44,080 Se connecter! 731 01:53:45,920 --> 01:53:48,082 - Bonjour! - Bon après-midi. 732 01:53:48,160 --> 01:53:49,160 Entrez ! 733 01:53:52,400 --> 01:53:53,686 Bonjour! 734 01:53:57,640 --> 01:53:59,369 Maintenant, tout le monde prend du recul. 735 01:53:59,480 --> 01:54:01,050 Regardez vos pieds. 736 01:54:21,681 --> 01:54:24,287 Aujourd'hui, c'est le dernier jour d'école. 737 01:54:25,521 --> 01:54:30,687 Et quand tu reviens de vacances... votre paradis sera là-haut. 738 01:54:31,720 --> 01:54:34,007 D'ailleurs, je le trouve très beau. 739 01:54:34,320 --> 01:54:38,291 C'est le fruit de votre travail et votre imagination. 740 01:54:43,160 --> 01:54:44,924 Теперь - всё! 741 01:54:46,160 --> 01:54:48,686 Bonnes vacances à tous. 742 01:55:04,561 --> 01:55:06,051 Passez de bonnes vacances ! 743 01:55:15,880 --> 01:55:18,963 Bonnes vacances, ciao ! 744 01:56:07,960 --> 01:56:10,486 Maintenant, nous serons au bord de la mer. 745 01:57:51,601 --> 01:57:55,845 Il a dessiné une lune avec trois yeux deux nez et une bouche. 746 01:57:56,600 --> 01:57:59,206 Il a volé tes chaussures. 747 01:57:59,320 --> 01:58:03,291 C'est peut-être juste un malentendu. 748 01:58:10,360 --> 01:58:12,362 Je voulais récupérer tes chaussures. 749 01:58:14,961 --> 01:58:17,043 Je t'en prie. 750 01:58:18,200 --> 01:58:19,200 Attendez. 751 01:58:26,400 --> 01:58:29,131 - Tu veux boire ? - Non, merci. 752 01:58:30,520 --> 01:58:33,046 -Tu n'es pas italien ? - Américain. 753 01:58:37,361 --> 01:58:41,286 Tu préfères mes bottes ? Voulez-vous changer? 754 01:58:41,880 --> 01:58:44,565 - Aviez-vous des amis américains ? - Il y a de nombreuses années... 755 01:58:44,640 --> 01:58:47,769 J'étais ami avec les Américains... c'était le cas. 756 01:58:49,720 --> 01:58:51,609 Tu te souviens que tu as eu un fils ? 757 01:58:57,280 --> 01:58:59,931 Je vais jouer quelque chose pour toi. 758 01:59:11,281 --> 01:59:12,965 Il ne t'a jamais oublié. 759 01:59:13,120 --> 01:59:15,202 Il t'a cherché partout. 760 01:59:17,361 --> 01:59:19,682 Avez-vous déjà voulu savoir où il se trouve ? 761 01:59:20,360 --> 01:59:23,523 -Il voulait vraiment te trouver. 762 01:59:23,640 --> 01:59:25,051 Cela le rendait fou. 763 01:59:25,160 --> 01:59:27,606 Puis il a commencé à s'injecter. 764 01:59:27,720 --> 01:59:28,720 Héroïne. 765 01:59:29,280 --> 01:59:30,930 Je t'en prie. 766 01:59:33,840 --> 01:59:35,922 Ensuite, nous vous avons cherché. 767 01:59:37,160 --> 01:59:38,446 Tu n'y crois pas ? 768 01:59:41,600 --> 01:59:43,329 Voyez-vous ? 769 01:59:44,360 --> 01:59:45,360 Regarder! 770 01:59:46,400 --> 01:59:47,890 Regarder! 771 02:00:37,120 --> 02:00:39,043 Où est mon fils maintenant ? 772 02:00:40,000 --> 02:00:41,923 À propos - 773 02:00:45,000 --> 02:00:47,128 il est mort dans la rue. 774 02:00:48,480 --> 02:00:50,528 Personne ne l'a aidé. 775 02:00:51,720 --> 02:00:53,768 Surdose. 776 02:01:14,960 --> 02:01:16,450 Partir! 777 02:01:18,720 --> 02:01:20,768 S'il vous plaît, partez ! 778 02:01:43,720 --> 02:01:47,611 - Où est Katarina ? - Elle a des répétitions aux Thermes de Caracalla. 779 02:04:05,440 --> 02:04:07,283 Ça suffit, merci. 780 02:04:09,201 --> 02:04:10,691 De quoi parlions-nous ? 781 02:04:12,680 --> 02:04:18,608 Nous parlons de meurtre. N'oublie pas à ce sujet. Que faites-vous ici? 782 02:04:19,320 --> 02:04:21,209 Allez, sortons d'ici. 783 02:04:22,321 --> 02:04:25,006 N'oublie pas ce que je t'ai dit. 784 02:04:26,161 --> 02:04:28,289 Renato, la chanson d'Oscar ! 785 02:05:04,000 --> 02:05:05,570 Marina! 786 02:05:05,841 --> 02:05:07,764 Qu'est-ce que maman ? 787 02:05:14,200 --> 02:05:16,123 Où est-elle ? 788 02:05:16,240 --> 02:05:17,605 Devinez quoi. 789 02:05:59,240 --> 02:06:00,969 S'il vous plaît, dans 5 minutes. 790 02:06:08,360 --> 02:06:10,044 Pause 5 minutes. 791 02:06:10,520 --> 02:06:12,488 Pause 5 minutes. 792 02:06:17,360 --> 02:06:20,045 Bon! Bon! 793 02:06:31,200 --> 02:06:33,362 VOUS êtes toujours en retard. 794 02:06:33,521 --> 02:06:35,922 Ils ne voulaient pas me laisser entrer. 795 02:06:44,880 --> 02:06:47,611 J'ai trouvé un cadeau incroyable pour elle. 796 02:06:47,720 --> 02:06:51,361 Партитура "Бала" с автографом Каллас. 797 02:06:51,480 --> 02:06:53,369 N'est-ce pas incroyable ? 798 02:06:54,600 --> 02:06:57,080 Maintenant, Katarina s'intéresse à complètement différent. 799 02:06:57,201 --> 02:06:59,852 Oui, les choses se sont compliquées. Qu'en est-il de la peau ? 800 02:07:00,840 --> 02:07:02,205 Ce n'est pas possible. 801 02:07:02,360 --> 02:07:04,203 Elle précise son rôle. 802 02:07:04,360 --> 02:07:08,206 - C'est inhabituel pour un chanteur. - Tu ne comprends rien. 803 02:07:39,121 --> 02:07:41,203 Aimes-tu ton père maintenant ? 804 02:07:41,720 --> 02:07:43,768 Tu as tout bouleversé dans ma vie. 805 02:07:44,120 --> 02:07:47,159 - Je suis à moitié italien. - Vous êtes américain. 806 02:07:47,160 --> 02:07:50,164 Vous êtes né à New York. Votre père est Douglas. 807 02:07:50,800 --> 02:07:52,359 C'est ce qui est écrit dans les métriques. 808 02:07:52,360 --> 02:07:54,761 Vous serez emprisonné pour contrefaçon. 809 02:07:55,840 --> 02:07:58,764 Je ne serai jamais emprisonné. Je suis fou. 810 02:07:58,840 --> 02:08:02,049 - Sérieusement. - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 811 02:08:02,880 --> 02:08:05,850 Bien sûr, mon amour. 812 02:08:22,080 --> 02:08:23,969 Pourquoi as-tu rompu ? 813 02:08:26,801 --> 02:08:27,962 Il... 814 02:08:31,601 --> 02:08:36,129 je détestais... moi... et ma voix. 815 02:08:37,280 --> 02:08:38,280 Il... 816 02:08:39,400 --> 02:08:41,129 je voulais autre chose. 817 02:08:41,480 --> 02:08:42,480 il était 818 02:08:45,560 --> 02:08:47,688 égoïsme. 819 02:08:49,800 --> 02:08:50,881 Et... 820 02:08:53,560 --> 02:08:56,291 était amoureux de sa propre mère. 821 02:09:09,240 --> 02:09:11,129 Je dois y aller. 822 02:09:43,720 --> 02:09:46,200 Chacun à sa place. 823 02:09:46,280 --> 02:09:48,760 La pause est terminée. 824 02:10:12,401 --> 02:10:16,451 Je comprends, explique juste ça est-ce qu'elle se sent à la fin ? 825 02:10:17,280 --> 02:10:21,683 Veux-tu chanter ou pas ? Catherine, ты - влюблённая женщина, 826 02:10:21,800 --> 02:10:26,283 qui essaie de quelque manière que ce soit évitez le complot... 827 02:10:26,400 --> 02:10:28,164 Comprenez-vous? 828 02:10:54,321 --> 02:10:56,050 C'est horrible. 829 02:10:56,200 --> 02:10:57,645 Видеть меня? 830 02:11:04,160 --> 02:11:06,049 C'est vrai? 831 02:11:08,360 --> 02:11:10,681 - De quoi parles-tu? - C'est vrai ! 832 02:11:12,040 --> 02:11:13,929 Et voilà. 833 02:11:35,400 --> 02:11:36,400 Joe, 834 02:11:37,120 --> 02:11:39,043 Mustafa est parti. 835 02:11:40,960 --> 02:11:42,121 Joe !